Sharla, you can't give up!
What is this?
Everyone, wake up. Wake up!
What's wrong, Luna?
Is it already morning?
Shut up already.
Listen. There's a noise from outside.
But I don't hear anything.
Maybe you're hearing things.
Nothing like that. I definitely heard it!
Right, Kaoru?
But I definitely can't hear anything.
That's strange...
What's wrong, Sharla?
Sharla!
The window! There's something there!
Don't surprise us like that. There's nothing there.
What was that?
There is something there after all!
Don't tell me it's yesterday's...
What did you say?
No! No! No!
Shut it! I'm telling you to shut up!
It seems to have stopped.
How is it?
I can't see anything through the fog.
We'll be eaten! We're all going to be eaten!
Calm down, Sharla.
We can't be sure it's the thing from yesterday.
But...
Yak yak yak yak, noisy chick.
What's it doing?
Is it trying to break the shuttle?
We're not very delicious in here.
Papa!
It seems to have left.
We're saved.
In any event, it's big.
I've never seen a footprint this big.
For this hard shuttle to be dented like this...
The fact that there's a footprint means that it's a different creature than the snake we saw yesterday.
Yeesh! If it's not one, it's another. What's wrong with this planet?
Based on the size of the footprint, its height is thirty meters.
Thirty metres?
No, maybe fifty metres.
Fifty metres?
Ten metres, tops.
Damn you!
What do we do now?
Let's see...
Isn't it obvious? We hurry up and fix the shuttle!
And get off this planet!
That's impossible.
Why?
The shuttle's propulsion system's totally busted.
Even if we fixed it, the shuttle's power alone isn't enough to get us out of the gravity well.
Seriously?
If you got it flyin', I'd be worried.
What?
The problem is where we are.
Does it seem like the communication system can be fixed?
I can't say anything about it.
Even if it's fixable, it'd take time.
Just give it your best shot.
He's supposed to?
Everyone, please listen.
If there's any civilized creatures on this planet, then we may be able to get out of here.
But it seems like we'll probably be here for a while.
Everyone, please bear that in mind.
Now that that's settled, we'd better hurry up and find food and water.
Before that, everyone get your belongings and pool them together again.
Let's check what kinds of things we have.
Yeah, I get it.
Sharla...
Are you okay, Sharla?
Yes...
What was in the shuttle was the last of the food and water,
one oar, a laser gun (out of energy), and a sewing set.
Luna's backpack, Bell's fanny pack...
my handkerchief, Sharla's pouch, handkerchief...
hand soap and candy...
Kaoru had nothing, and Shingo had a screwdriver set and an exacto knife.
Howard had a hand mirror and comb.
Men like to look good too.
Come to think of it, you had a box.
We can't use that.
So you say, but maybe you're hiding food inside it!
It's a violin.
A violin?
You brought something like that?
Let us see!
I refuse! It's important to me.
It has nothing to do with you.
Unfair.
Anyways, let's have breakfast.
These are our last rations.
Eat them with that in mind.
When we're finished eating, Shingo and Chako will fix the communications equipment.
Everyone else will split up and look for food and water.
--Okay. --Got it.
So, I'll go an ahead 'n take a look at the communication system.
You're not going to eat?
You eat too?
I run on a fuel cell.
I need Hydrogen.
To make Hydrogen, I need to break down the food's sugar.
There's too much else in those biscuits, so they're bad for my body.
So I'll take that thing's share.
You shall not.
We'll divide them evenly.
Alright, we're done.
My stomach's not full with just this much.
We'll now split up and look for food and water.
I'll look in the forest.
It seems like there might be food there.
Isn't it dangerous in the forest?
I'll be fine.
Carnivorous animals mostly sleep during the day.
But...
I'll go too.
Kaoru!
Then we'll leave the forest to Bell and Kaoru.
We don't know what you'll find there, so take the knife.
Luna and Sharla will take the cape over there.
Howard and I will go down the beach on this side.
I'm going too?
Obviously!
Luna, look for a river.
If you can find a river, then we'll have a water supply.
And whether you find anything or not, come back before it gets dark.
Obey this first and foremost.
Roger!
Got it.
Then we shall depart.
Sharla, let's go.
Howard, we're going!
Yeah, yeah.
Everyone, be careful!
Bell!
Just in case.
Yeesh! Why do I have to come along?
Stop grumbling and walk faster!
I know!
Help me!
Huh?
Hey! Don't tell the others about this!
Now I'm soaking wet.
Isn't the sea great? It calms you down just by looking at it.
And also the smell...
What's wrong?
We're all going to die here anyway.
Sharla...
This one's wrecked too... It's worse than I expected.
Chako! How's it over there?
Chako?
Chako!
Chako! Chako! Wake up!
Shingo...
That's a relief. Are you okay?
Oh, I just felt a little tired.
Short on fuel?
Just stay still. I'll deal with the communications equipment.
Don't be silly!
I'm the smallest one here.
If I don't try hard now, what's going to happen?
Watch out!
It's impossible after all.
It's okay, leave this to me. Chako, you rest.
I might have to use your parts later.
You gotta be kiddin'!
What's wrong?
I don't think we'll find any food in this direction.
How do you know?
The shape of the leaves.
Leaves?
Up until now they were round, but these ones are pointed.
What grows on these trees is hard, and not much could eat it.
I think there may still be something the way we came.
My dad taught me this a long time ago.
Let's go back.
The footing is bad, so be careful.
Sharla!
Sharla, are you okay?
Steady yourself.
Can you stand?
Let me take a look.
That's good. You don't seem to be hurt.
Oh my! You're all muddy!
What's wrong?
I want to go back!
Back home!
Sharla...
I want to see my mom and dad.
I want to go home!
We can go back.
We definitely can.
How do you know that for sure?
We don't even know where this is!
There nothing to eat, and there are monsters.
Sharla...
We won't get home! We'll be stuck here for the rest of our lives!
And we'll be eaten by those things and we'll all die!
Sharla!
Sharla, you can't give up!
We can definitely go home. If we lose hope, we're finished.
As long as we believe it, we can go home.
It's okay.
I'm with you.
Luna...
Although I may be a little unreliable.
Luna!
We can definitely go home. We can!
What's wrong?
I smell something good.
It's true.
I think it's over there.
Should we take a look?
It's fruit.
I wonder if we can eat it.
Anyways, let's bring it back.
Sharla!
No! No, no, no!
Luna!
Run away!
Luna!
Kaoru! Bell!
Move!
Luna...
Sharla.
Luna!
Luna, I'm so glad!
Sharla...
Thank you, Sharla.
Okay! This should do it.
Please work properly...
No good.
I wonder where I went wrong.
Oh yeah! Maybe I could use those parts over there.
Hey, wait up!
Please wait up! Yeesh.
Hey!
How was it? Did you find water?
No, there wasn't any.
I see.
How about you?
No good?
We're finally here!
I'm spent.
I can't move another step.
Weakling.
Hey!
It's food!
It was terrible!
What happened to you?
It pulled us by our legs.
In the end, this is all you found.
But a man-eating plant...
I don't know what would have happened if Kaoru and Bell hadn't come.
Bell?
He probably just got his feet tangled together.
That's not true! He was very brave, and strong!
Unlike a certain someone.
Well, it doesn't matter. How about we eat?
What is this?
Can we really eat this?
It's... it's food!
Yahoo!
Chako...
Chako!
Yummy!
A-- are you okay?
No problem at all. The sugar content is perfect, too!
It's delicious! This'll do great!
It seems to be fine.
In that case, I suppose we'll all have dinner.
Thank you, Luna.
I'll try my best.
I'll try my best without giving up.
Sharla...
Let's eat.
This is a place where we can't be too careful...
...but to keep living we have to find food, water, and fire.
Really? You're finally goin' deep into the forest?
That's right. No matter what's waiting for us, there's nothing we can do but keep going straight ahead!
To keep hope alive for tomorrow, advance!
Next time: We're not playing a game.